En este texto describiremos la circulación y la transnacionalización de dispositivos socio-políticos entre España y Chile. Nos centraremos en dos figuras post-autoritarias presentes en estos dos países: “las transiciones a la democracia” como dispositivo de gobierno post autoritario y la “desaparición forzada” como categoría transnacionalizada de victima. Si el dispositivo “transición a la democracia” circuló de España hacia América latina por arriba –entre elites políticas– la categoría “desaparición forzada” inició el proceso de circulación a partir de organismos no gubernamentales y agrupaciones de familias de desaparecidos en América latina, para luego transnacionalizarse y ser movilizada en España a partir de los años 2000. Para estudiar estos fenómenos de circulación, el análisis se focaliza en las operaciones sociales y culturales de traducción de la experiencia histórica situada en dispositivos y categorías que han adquirido una cierta abstracción separándose de sus contextos de emergencia.

Dans ce texte, nous décrivons la circulation et la transnationalisation des dispositifs et catégories socio-politiques entre l’Espagne et le Chili. Nous nous centrons sur deux figures post-autoritaires présentes dans ces deux pays : « les transitions vers la démocratie » comme dispositif de gouvernement post-autoritaire et la « disparition forcée » comme catégorie transnationalisée de victime. Si le dispositif « transition vers la démocratie » a circulé de l’Espagne vers l’Amérique latine par le haut – entre élites politiques –, la catégorie de « disparition forcée » a commencé sa circulation dans des organismes non gouvernementaux et dans des collectifs de familles de disparus en Amérique latine, pour connaître ensuite une transnationalisation et se voir mobilisée en Espagne dans les années 2000. Pour étudier ces phénomènes de circulation, l’analyse se focalise sur les opérations sociales et culturelles de traduction de l’expérience historique située dans des dispositifs et catégories qui ont acquis une certaine abstraction en se séparant de leur contexte d’émergence.